A collection of memoirs, letters, and interviews portrays the painter in his roles of artist, government reformer, and bitter critic of the New York art world