Roy Edwardss vibrant translation conveys the satirical and innovative style of Multatulis autobiographical polemic. In his introduction, R. P. Meijer discusses the authors tempestuous life and career, the controversy the novel aroused and its unusual narrative structure.