A short, intense and profoundly moving debut novel about race, identity, sex and death – from one of the National Book Foundation’s 5 Under 35