In this stunning new novel, Tash Aw charts the overlapping lives of migrant Malaysian workers, forging lives for themselves in sprawling Shanghai.