« Les surprises du premier été », c’est un roman feel good en français facile.

1. présentation en français

2. présentatie in het Nederlands

3. presentation in English

1. En français

Deux Néerlandais ont acheté une maison en France.

Ils passent pour la première fois un été dans cette maison à la campagne.

Ils découvrent la maison et le très grand jardin.

Cela va être merveilleux, mais il y a aussi de grosses surprises.

Qu’est-ce qu’il va se passer ?

Lire un livre en français facile …

… c’est amusant

… ça aide à apprendre le français sans stress

… ça renforce le vocabulaire et la grammaire

… ça améliore la confiance en utilisant le français

… ça aide à développer la compréhension du français

… ça vous permet de découvrir la culture française

… ça vous permet de pratiquer le français en contexte

240 pages pour un niveau A2 (intermédiaire) en français facile, avec plus de 400 mots expliqués par des illustrations ou des définitions.

Ce français facile à lire et ces 400 mots expliqués offrent une compréhension facile du roman qui facilite l’acquisition du français.

"Acquisition occurs when the input is 'comprehensible', that is, when the learner understands what is being said."

"Comprehensible input is the fuel for language acquisition. The more input learners receive, the more they acquire."

Stephen Krashen

2. In het Nederlands

Twee Nederlanders hebben een huis gekocht in Frankrijk.

Ze brengen hun eerste zomer door in dit huis op het platteland.

Ze ontdekken het huis en de zeer grote tuin.

Het wordt prachtig, maar er zijn ook grote verrassingen.

Wat gaat er gebeuren?

Het lezen van boeken in eenvoudig Frans...

... is leuk

... helpt om Frans te leren zonder stress

... versterkt je woordenschat en je grammatica in het Frans

... verbetert het vertrouwen in het gebruik van het Frans

... ontwikkelt je begrip van het Frans

... laat je de Franse cultuur ontdekken

... stelt je in staat om Frans in een context te oefenen.

240 pagina’s voor een A2 niveau (intermediate) in eenvoudig Frans, met meer dan 400 woorden uitgelegd door illustraties of definities.

Dit vlot leesbare Frans en deze 400 verklaarde woorden bieden een gemakkelijk begrip van de roman, wat de verwerving van het Frans vergemakkelijkt.

"Acquisition occurs when the input is 'comprehensible', that is, when the learner understands what is being said."

"Comprehensible input is the fuel for language acquisition. The more input learners receive, the more they acquire."

Stephen Krashen

3. In English

Two Dutch people have bought a house in France.

They spend their first summer in this house in the countryside.

They discover the house and its very large garden.

It will be beautiful, but there are also big surprises.

What will happen?

Reading a book in simple French...

... it's fun

... it helps to learn French without stress

... it reinforces vocabulary and grammar

... it improves confidence in using French

... it develops your understanding of French

... it lets you discover French culture ...

... it allows you to practice French in context ...

240 pages for an A2 level (intermediate) in simple French, with more than 400 words explained by illustrations or definitions.

This easy-to-read French and these 400 explained words offer an easy understanding of the novel, facilitating the acquisition of French.